1 Thành phần đường ống

1.1 Đường ống

管子(按照配管标准规格制造的) ống
管子(不按配管标准规格制造的其他用管) ống
ống thép
ống gang đúc
衬里管 ống lót
复合管 ống bọc
ống thép cacbon
ống thép hợp kim 合金钢管
ống thép không gỉ
Ống thép không gỉ austenit
ống thép hợp kim ferritic
ống thép rèn
ống sắt rèn
Ống thép liền mạch 无缝钢管 (SMLS)
ống thép hàn
ống thép hàn điện trở
Ống thép tấm hàn điện (hồ quang)
螺旋焊接钢管 ống thép hàn xoắn ốc
ống thép mạ kẽm
ống liền mạch cán nóng
冷拔无缝钢管 ống liền mạch kéo nguội
水煤气钢管 ống thép nước-khí
ống nhựa 塑料管
ống thủy tinh
ống cao su
直管 chạy ống; ống thẳng

1.2 Phù hợp

khuỷu tay 弯头
异径弯头 giảm khuỷu tay
khuỷu tay cơ sở 带支座弯头
k半径弯头 khuỷu tay bán kính dài
khuỷu tay bán kính ngắn
长半径180°弯头 bán kính quay trở lại dài
短半径180°弯头 bán kính quay trở lại ngắn
带侧向口的弯头（右向或左向） khuỷu tay xả bên (tay phải hoặc tay trái)
双支管弯头(形) khuỷu tay hai nhánh
三通 tee
异径三通 tee giảm
等径三通 tee thẳng
带侧向口的三通（右向或左向） tee đầu ra bên (tay phải hoặc tay 1)
异径三通（分支口为异径) giảm tee (giảm đầu ra)
异径三通（一个直通口为异径）giảm tee (giảm trong một lần chạy)
tee cơ sở 带支座三通
异径三通（一个直通口及分支口为异径) giảm tee (giảm trên một đường chạy)
异径三通（两个直通口为异径，双头式) giảm tee (giảm cả hai lần chạy, đầu bò)
45°斜三通 45° bên
45°斜三通(支管为异径) 45° bên (giảm trên nhánh)
45°斜三通(一个直通口为异径) 45° ngang (giảm trong một lần chạy)
45°斜三通(一个直通口及支管为异径) 45° ngang (giảm trên một nhánh)
Y型三通(俗称裤衩) đúng là “Y”
四通 chữ thập
等径四通 thẳng chéo
异径四通 giảm chéo
异径四通（一个分支口为异径)giảm chéo (giảm trên một ổ cắm)
giảm chéo (giảm trên một dòng chảy)
异径四通（两个分支口为异径) giảm chéo (giảm trên cả hai đầu ra)
giảm chéo (giảm trên một ổ cắm runboth)
bộ giảm tốc
bộ giảm tốc đồng tâm
bộ giảm tốc lệch tâm
锻制异径管 giảm bớt sự hối tiếc
螺纹支管台 threadolet
焊接支管台 mối hàn
承插支管台 ổ cắm
弯头支管台 elbolet
斜接支管台 latrolet
镶入式支管嘴
短管支管台 nipolet
支管台,插入式支管台 ông chủ
khớp nối 管接头, khớp nối đầy đủ
khớp nối nửa
khớp nối giảm 异径管接头
công đoàn 活接头
内外螺纹缩接（俗称补芯) ống lót
mũ lưỡi trai (C)
phích cắm 堵头
núm vú
异径短节 giảm núm vú; núm vú Swag

1.3 弯管 Uốn cong

预制弯管 uốn ống được chế tạo
跨越弯管（^ 形) khúc cua chéo
偏置弯管（~ 形) uốn cong lệch
uốn cong một phần tư 90°
环形弯管 uốn cong vòng tròn
单侧偏置90°弯管（? 形) uốn cong một phần tư
S形弯管 uốn cong chữ “S”
单侧偏置U形膨胀弯管（| ?形) uốn cong chữ “U” lệch đơn
U形弯管 chữ U uốn cong
双偏置U膨胀弯管 mở rộng bù đắp kép uốn cong chữ “U”
斜接弯管 uốn cong
三节斜接弯管 uốn góc 3 mảnh
折皱弯管 sóng uốn cong
độ tròn

1.4 Mặt bích (FLG)

mặt bích ống tích hợp
mặt bích ống thép 钢管法兰
mặt bích ren 螺纹法兰
滑套法兰（包括平焊法兰） mặt bích trượt (SO); mặt bích hàn trượt
mặt bích hàn ổ cắm 承插焊法兰
松套法兰 mặt bích khớp nối (LJF)
Mặt bích cổ hàn 对焊法兰 (WNF)
法兰盖 mặt bích mù, mù
mặt bích lỗ 孔板法兰
mặt bích giảm 异径法兰
盘座式法兰 mặt bích loại pad
mặt bích trung tâm lỏng lẻo
mặt bích tấm hàn
对焊环 hàn cổ cổ （与stub end相似）
平焊环 cổ áo hàn
突缘短节 còn sơ khai, lòng
翻边端 đầu ống bị kẹt
mặt bích tấm rời
压力级 đánh giá áp suất, cấp đánh giá áp suất
压力—温度等级 định mức áp suất-nhiệt độ
法兰密封面,法兰面 mặt bích
突面 mặt nâng lên (RF)
凸面 khuôn mặt nam (MF)
凹面 khuôn mặt nữ (FMF)
榫面 mặt lưỡi
mặt rãnh 槽面
环连接面 khớp nối mặt
全平面；满平面 mặt phẳng; toàn mặt (FF)
光滑突面 khuôn mặt mịn màng (SRF)
法兰面加工 hoàn thiện mặt
粗糙度 sự gồ ghề
mịn màng
齿形 có răng cưa
均方根 căn bậc hai (RMS)
chiều cao độ nhám trung bình số học (AARH)
配对法兰 mặt bích đồng hành
螺栓圆 vòng tròn bu lông (BC)

1.5 垫hình ảnh Miếng đệm (GSKT)

垫片的型式 loại miếng đệm
平垫 hình ảnh miếng đệm phẳng
环形平垫hình ảnh vòng đệm phẳng
平金属垫 Hình ảnh miếng đệm kim loại phẳng
chất đàn hồi 夹棉织物的橡胶 có chèn vải bông
chất đàn hồi có chèn vải amiăng
chất đàn hồi có chèn vải amiăngvới dây gia cố
Miếng đệm amiăng trắng nén không có than chì
gioăng cao su tự nhiên màu trắng 天然白橡胶垫
压缩石棉垫hình ảnh miếng đệm lớp amiăng nén
Miếng đệm amiăng tẩm PTFE 浸聚四氟乙烯的石棉垫片 PTFE
miếng đệm kim loại vết thương xoắn ốc với chất độn amiăng
内环 vòng trong
vòng ngoài
波纹金属垫hình ảnh miếng đệm kim loại sóng
波纹金属包嵌石棉垫 Hình ảnh miếng đệm kim loại sóng có chèn amiăng
tấm kim loại sóng đôi bọc amiăng đệm đầy gioăng
双夹套垫hình ảnh miếng đệm bọc đôi
金属包石棉平垫hình ảnh tấm đệm kim loại phẳng bọc đầy amiăng
Hình ảnh gioăng răng cưa bằng kim loại rắn
槽形金属垫hình ảnh miếng đệm kim loại có rãnh
环形连接金属垫hình ảnh vòng đệm kim loại
八角环形垫hình ảnh vòng đệm hình bát giác
椭圆环形垫hình ảnh vòng đệm hình bầu dục
透镜式垫hình ảnh miếng đệm ống kính
非金属垫hình ảnh miếng đệm phi kim loại

Van 1.6 阀门

1.6.1 阀门结构,零件

阀轭 ách
外螺纹阀杆及阀轭 ​​bên ngoài vít (OS & Y)
gốc 阀杆
vít bên trong (IS)
阀轭套 tay áo ách
阀杆环 vòng gốc
阀座 ghế van (ghế cơ thể)
vòng ghế 阀座环、密封圈
整体（阀)座 ghế tích hợp
堆焊（阀)座 chỗ ngồi cố định
阀芯(包括密封圈、杆等内件) trang trí
đĩa 阀盘
ghế đĩa 阀盘密封圈
cơ thể
nắp ca-pô
bụi cây nắp ca-pô
nắp vặn
nắp ca-pô vít
螺栓连接的阀盖 nắp ca-pô có chốt (BB)
活接阀盖（帽) mũ lưỡi trai
螺栓连接的阀帽 nắp bắt vít (BC)
nắp ca-pô hàn (WB)
本体阀杆密封 thân thân con dấu
con dấu amiăng emenen
倒密封 con dấu phía sau
nắp ca-pô chịu áp lực
nhà điều hành hỗ trợ 动力操纵器
người vận hành động cơ điện
người vận hành khí nén 气动操纵器
người vận hành thủy lực 液压操纵器
快速操纵器 toán tử tác dụng nhanh
滑动阀杆 thân trượt
正齿轮传动 vận hành bằng bánh răng thúc đẩy
伞齿轮传动 vận hành bằng bánh răng côn
扳手操作 vận hành bằng cờ lê
bánh xích xích
bánh xe tay
手柄 tay đòn (tay cầm)
气缸（或液压缸）操纵的 vận hành bằng xi lanh
链条操纵的 vận hành theo chuỗi
等径孔道 đầy chán nản; cổng đầy đủ
异径孔道 giảm lỗ khoan, giảm cổng,cảng venturi
短型 mẫu ngắn
紧凑型（小型） loại nhỏ gọn
vòng đèn lồng
tuyến 压盖
阀杆填料 đóng gói thân cây
阀盖垫 hình ảnh miếng đệm nắp ca-pô
升杆式（明杆) thân mọc (RS)
非升杆式（暗杆) thân không mọc (NRS)
chỉ báo/nút chặn 指示器/限位器
kim phun mỡ 注油器
可更换的阀座环 vòng ghế có thể tái tạo

1.6.2 常用阀

(1) van cổng
ghế song song đĩa đôi 平行双闸板
开口楔形闸板 chia nêm
nêm rắn linh hoạt
cái nêm vững chắc
van cổng cắm 塞型闸阀
直通型闸阀 thông qua van cổng ống dẫn
(2) 截止阀 van cầu
球心型阀盘 loại đĩa địa cầu
塞型阀盘 loại đĩa cắm
đĩa xoay 可转动
(3) Van tiết lưu 节流闪阀
van kim
(4) van góc 角阀
(5) Y型阀（Y 型阀体截止阀) Van chữ Y (Van cầu thân chữ Y)
(6) van bi 球阀
van bi 3 ngã
装有底轴的 gắn trục
耐火型 loại an toàn cháy nổ
浮动球型 loại bóng nổi
防脱出阀杆 thân chống nổ
(7) van bướm 蝶阀
对夹式(薄片型) loại bánh xốp
凸耳式 loại vấu
偏心阀板蝶阀 van bù đắp đĩa đệm; van bướm lệch tâm
van bướm đĩa nghiêng
van bướm liên kết 连杆式蝶阀
8) Van loại piston
(9) 旋塞阀 van cắm
van cắm ba chiều 三通旋塞阀
van cắm bốn chiều 四通旋塞阀
gà trống
衬套旋塞 tay áo gà trống
(10) Van màng 隔膜阀
Van màng lót cao su 橡胶衬里隔膜阀
Van màng đường thẳng
van màng đập 堰式隔膜阀
(11) 夹紧式胶管阀 van nhúm（用于泥浆、粉尘等）
(12) 止回阀 van một chiều
van một chiều nâng 升降式止回阀
旋启式止回阀 van một chiều dạng xoay, van một chiều dạng nắp
van một chiều bi 落球式止回阀
van một chiều bi lò xo
Van một chiều loại wafer tấm kép
无撞击声止回阀 van má không đóng sầm
底阀 van chân
van một chiều dừng 切断式止回阀; van một chiều
van một chiều piston
斜翻盘止回阀 van một chiều đĩa nghiêng
van một chiều bướm 蝶式止回阀

1.6.3 Tính năng nâng cao

van an toàn 安全泄气阀 (SV)
van giảm áp 安全泄液阀 (RV)
van an toàn 安全泄压阀
杠杆重锤式 loại đòn bẩy
van an toàn vận hành thí điểm
van an toàn loại đôi 复式安全泄气阀
van bể đáy phẳng
电磁阀 van điện từ, van hoạt động bằng điện từ
电动阀 van vận hành bằng điện, van vận hành bằng động cơ điện
van vận hành bằng khí nén
低温用阀 van dịch vụ đông lạnh
bẫy hơi 蒸汽疏水阀
bẫy cơ học 机械式疏水阎
浮桶式疏水阀 bẫy xô mở, bẫy xô mở đầu
bẫy phao 浮球式疏水阀
倒吊桶式疏水阀 bẫy xô ngược
自由浮球式疏水阀 bẫy phao lỏng lẻo
bẫy ổn nhiệt
bẫy hơi giãn nở bằng kim loại
bẫy hơi giãn nở chất lỏng
bẫy hơi giãn nở lưỡng kim
Bẫy ổn nhiệt áp suất cân bằng
bẫy nhiệt động
bẫy hơi xung lực 脉冲式蒸汽疏水阀
放气阀（自动放气阀）van thông hơi (van thông hơi tự động) （疏水阀用）
van cổng trượt dạng tấm
van phẳng
换向阀 van chuyển hướng, van đảo chiều
van tiết lưu nhiệt 热膨胀阀
van cổng tự đóng
van tự xả nước 自动排液阀
van mù dòng 管道盲板阀
挤压阀 van bóp
van thở 呼吸阀
风门, 挡板 van điều tiết
van giảm áp, van giảm áp
van điều khiển
膜式控制阀 van điều khiển hoạt động bằng màng
thiết bị truyền động 执行机构
van điều chỉnh áp suất ngược
van điều chỉnh chênh lệch áp suất
van điều chỉnh tỷ số áp suất

1.6.4 未指明结构（或阀型）的阀

切断阀 van chặn; van ngắt; van chặn
van điều tiết
van mở nhanh
van đóng nhanh
van cách ly
van ba ngả
夹套阔 van có vỏ bọc
van không quay 非旋转式阀
van xả đáy
van nhỏ giọt 集液排放阀
van xả nước
van thông hơi
van dỡ tải 卸载阀
van xả 排出阀
van hút 吸入阀
van đa cổng
取样阀 van lấy mẫu
手动阀 van vận hành bằng tay; van vận hành bằng tay
锻造阀 van rèn
van đúc
（水）龙头 bibb; yếm; vòi nước
van xả máu
van bypass
van ống
van trộn 混合阀
máy cắt chân không
van xả nước
van sơ cấp
根部阀 van gốc
van tiêu đề 总管阀
van khẩn cấp 事故切断阀

1.7 Chuyên môn về đường ống

1.7.1 管道特殊件（组件）

bộ lọc 粗滤器
bộ lọc 过滤器
临时粗滤器（锥型） bộ lọc tạm thời (loại hình nón)
y 型粗滤器 bộ lọc kiểu chữ y
Bộ lọc loại T
永久过滤器 bộ lọc vĩnh viễn
丝网粗滤器 gạc lọc
vòi sen rửa mắt 洗眼器及淋浴器
kính ngắm
thiết bị chống cháy 阻火器
vòi phun 喷嘴；喷头
取样冷却器 bộ làm mát mẫu
bộ giảm thanh 消声器
khe co giãn
波纹膨胀节 khe co giãn dưới đây
单波 tiếng rống đơn
双波 rống đôi
多波 nhiều dưới đây
mở rộng cân bằng áp suất
khớp nối mềm bản lề
khớp nối giãn nở kiểu chuyển động dọc trục
Khe co giãn tự cân bằng 自均衡膨胀节
带接杆膨胀节 khớp nối giãn nở
万向型膨胀节 khe co giãn loại phổ thông
khe co giãn loại bóng
填函式补偿器 khe co giãn loại trượt (loại đóng gói)
单向滑动填料函补偿器 khớp trượt đóng gói tác động đơn

1.7.2 Phần tử đặc biệt của đường ống

Kết nối ống 软管接头 (HC)
khớp nối nhanh
ống kim loại
ống cao su
挠性管 ống linh hoạt
鞍形补强板 yên ngựa gia cố
tấm đệm gia cố 补强板
特殊法兰 mặt bích đặc biệt
漏斗 phễu
排液环 vòng nhỏ giọt
排液漏斗 phễu thoát nước
插板 trống
miếng đệm
8字盲板 mù cảnh; hình 8 mù
限流孔板 lỗ hạn chế
hình ảnh đĩa bị vỡ
đĩa bảo vệ 法兰盖贴面
khớp nối chiến thắng

1.8 Kết thúc kết nối

法兰端 mặt bích
坡口端 đầu vát (BE)
对焊端 đầu hàn đối đầu
平端 đầu trơn (PE)
đầu hàn ổ cắm
螺纹端 đầu ren (TE)
承口 chuông kết thúc
đầu hàn 焊接端
法兰连接(接头) khớp nối mặt bích
对焊连接（接头) mối hàn đối đầu
螺纹连接,管螺纹连接, khớp nối ren,khớp nối ren ống
mối nối ren ống côn hàn kín
承插焊连接(接头) mối hàn ổ cắm
承插连接（接头) khớp nối ống chuông
khớp nối vòng 环垫接头 (RJ)
万向接头 khớp nối vạn năng
软钎焊连接(接头) mối hàn
搭接接头,松套连接 khớp nối
góc xiên cho độ dày bên ngoài
góc xiên cho độ dày bên trong
góc xiên cho độ dày kết hợp
法兰式的 mặt bích (FLGD)
对焊的 hàn đối đầu (BW)
螺纹的 threaded (THD)
承插焊的 ổ cắm hàn (SW)
小端为平的 đồng bằng đầu nhỏ (SEP)
大端为平的 đồng bằng đầu lớn (LEP)
两端平 cả hai đầu đều trơn (BEP)
小端带螺纹 đầu nhỏ (SET)
大端带螺纹 sợi đầu lớn (LET)
两端带螺纹 cả hai đầu cuối (BET)
一端带螺纹 chủ đề một đầu (OET)
kết nối chi nhánh 支管连接
焊接支管 ống nhánh được hàn trực tiếp vào ống chạy

2 câu hỏi thường gặp

2.1 công việc

螺栓 bu lông
bu lông đầu lục giác 六角头螺栓
方头螺栓 bu lông đầu vuông
bu lông đinh tán
tia mắt 环头螺检
vít đầu chìm
地脚螺栓 bu lông neo; bu lông móng
松紧螺旋扣（花篮螺丝) khóa xoay
U 形螺栓 U-bolt
T-bolt chữ T
bu lông đầu tròn 圆头螺钉
机螺栓,机螺钉 maehine bu lông
Vít kích Jack
vít tự khai thác
bu lông mở rộng 膨胀螺栓
粗制的 thô thiển
精制的 đã xong rồi, tốt thôi
quả hạch
đai ốc lục giác
đai ốc vuông
đai ốc cánh 蝶形螺母
đai ốc phẳng
đai ốc khóa
máy giặt 垫圈
平垫圈 máy giặt trơn
vòng đệm hình cầu 球面垫圈
弹簧垫圈 máy giặt lò xo
方垫圈 vòng đệm vuông
斜垫圈 vòng đệm nghiêng
销轴 ghim Shan
销 pin
开口销 chốt chốt
定位销 chốt chốt
带孔销 pin có lỗ
圆锥销 chốt côn
đinh tán
phím 键

2.2 màu

左螺纹Chủ đề bên trái
右螺纹 sợi chỉ bên phải
ren ống
ren ống côn
ren ống thẳng
sợi dây hình thang
螺距độ dài của sợi chỉ
粗牙螺纹sợi thô
细牙螺纹 sợi tốt
特细牙螺纹sợi siêu mịn
通长螺纹full thread
chủ đề 惠氏螺纹whitworth
公制螺纹 bánh mì số liệu
Ren ống côn tiêu chuẩn Mỹ (NPT)
vòi 螺孔

3 材料、型钢及填料

3.1 金属材料

3.1.1 Kim loại đen

thép carbon (CS)
thép cacbon thấp
thép cacbon trung bình
thép cacbon cao
thép cacbon tổng hợp
优质碳素钢 thép carbon chất lượng cao
kết cấu chung thép hợp kim thấp
kết cấu thép hợp kim
thép hợp kim
thép hợp kim thấp
thép hợp kim trung bình
thép hợp kim cao
thép chịu nhiệt
thép cường độ cao
thép mạ 复合钢
工具钢 thép công cụ
thép lò xo
thép molypden
thép niken
thép crom
thép mạ crôm-molypden
铬镍钢 thép crom-niken, thép crom-niken
thép không gỉ (SS)
Thép không gỉ Austenitic
Thép không gỉ Martensitic
司特来合金（钨铬钴台金） Vệ tinh
耐蚀耐热镍基合金 Hastelloy
铬镍铁合金 inconel
耐热铬镍铁合金 incoloy
hợp kim 20合金 20
Thép Martin
镇静钢 thép bị giết
半镇静钢 thép bán sát trùng
沸腾钢 thép có viền; thép vành; thép mở
锻钢 thép rèn
thép đúc
gang đúc (CI)
gang xám
sắt dẻo (MI)
球墨铸铁 gang dạng nốt; sắt than chì dạng nốt
生铁 gang
sắt rèn
đúc
高硅铸铁 gang silicon cao

3.1.2 镀层及制造方法

thép mạ crôm
mạ crom, mạ crom
镀层 mạ
锻造,型钢 swage
锻造的,锻造 rèn
轧制 lăn
热轧 cán nóng
冷轧 cán nguội
挤压 đùn
冷加工 làm việc nguội
热加工 làm việc nóng bỏng
bản vẽ 拔制

3.1.3 Kim loại màu

nhôm
đồng
đồng thau
青铜 đồng
铝青铜 nhôm đồng
đồng lân quang
铝镁合金 nhôm magiê
锰青铜 đồng mangan
蒙乃尔（注：镍及铜合金） Monel
hợp kim đồng niken
hợp kim màu
钛 titan
铅 chì
chì cứng

3.1.4 材料性能

极限强度 sức mạnh tối thượng
抗拉强度 độ bền kéo
屈服极限 giới hạn lợi nhuận
屈服点 điểm lợi nhuận
延伸率 độ giãn dài phần trăm
抗压强度 cường độ nén
抗弯强度 độ bền uốn
giới hạn đàn hồi
冲击值 giá trị tác động
疲劳极限 giới hạn mỏi
蠕变极限 giới hạn leo
持久极限 giới hạn sức chịu đựng
Độ cứng Brinell
độ cứng Rockwell
Độ cứng kim cương Vickers, độ cứng xuyên kim cương
蠕变断裂强度 cường độ đứt gãy của leo
断面收缩率 giảm diện tích
韧性 sự cứng rắn
độ giòn
độ dẻo
冷脆 lạnh lùng
dòng chảy lạnh

3.2 Vật liệu phi kim loại

nhựa
丙烯腈—丁二烯—苯乙烯 acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS)
chất liệu polyetylen (PE)
chất polyvinyl clorua (PVC)
cao su styrene (SR)
chất polybutylene (PB)
chất liệu polypropylene (PP)
chất polystyrene (PS)
polyete clo hóa (CPE)
chất polyamit (PA)
tấm polycarbonate (PC)
chất polymethyl methacrylate (PMMA)
醋酸丁酸纤维素cellulose acetate butyrate (CAB)
polyvinyl clorua clo hóa (CPVC)
chất polyvinylidene fluoride (PVDF)
nhựa acetal
nhựa nylon
chất polyolefin (PO)
nhựa phenolic than chì
chất liệu polytetrafluoroethylene (PTFE)
nhựa nhiệt dẻo gia cố bằng sợi
nhựa nhiệt dẻo
nhựa nhiệt rắn
chất kết dính 胶粘剂
xi măng dung môi
nhựa thông
nhựa epoxy, nhựa epoxy
nhựa polyester
sợi polyester
氟塑料 nhựa dẻo
chất liệu polyurethane
nhựa acrylic
nhựa urê
nhựa furan
monome ethylene propylene diene (EPDM)
cao su tổng hợp
cao su 橡胶
cao su nitrile butadien
chất liệu cao su tổng hợp
cao su thiên nhiên
Cao su ethylene propylene (EPR)
kính thủy tinh
thủy tinh borosilicate
gạch lửa
gốm sứ
men sứ 搪瓷
gỗ 木材

3.3 型材

型钢 thép hình, thép hình, thép hình
thép góc
kênh 槽钢
工字钢 I-beam
Dầm mặt bích rộng 宽缘工字钢或H钢
T-bar chữ T
方钢 thanh vuông
扁钢 thanh phẳng
thanh thép lục giác
圆钢 thép tròn; gậy
thép dây đeo
tấm 钢板
tấm ca rô 网纹钢板
web 腹板(指型钢的立板)
翼缘 (指型钢的缘) cánh

3.4 填料及填料函

đóng gói
石棉绳 dây amiăng, dây amiăng.
Vòng chữ O
自密封 tự niêm phong
vòi Teflon
dây amiăng có dây inconel, amiăng dây inconel
浸聚四氟乙烯的石棉填料 Teflon tẩm amiang
金属填料 nhồi kim loại
填料箱,填料函 hộp đóng gói, hộp nhồi
填料函压盖 tuyến hộp nhồi

4 câu hỏi thường gặp

4.1 Thông số kỹ thuật vật liệu đường ống

lớp học đường ống 管道等级; phân loại đường ống
tên lớp 管道等级号
公称直径 đường kính danh nghĩa (DN); kích thước danh nghĩa (ống)
公称压力 áp suất danh nghĩa (PN)
lớp 压力级,等级,类别 (CL)
áp suất thấp (LP)
áp suất trung bình (MP)
áp suất cao (HP)
không khí 大气压 (ATM)
máy hút bụi
工作压力 áp suất vận hành; áp lực làm việc
设计压力 áp lực thiết kế
nhiệt độ hoạt động
nhiệt độ thiết kế
nhiệt độ môi trường xung quanh
腐蚀裕量 phụ cấp ăn mòn
phụ kiện đường ống
phần tử đường ống
độ dày thành (WT)
壁厚系列号 số lịch trình (SCH. No.)
加厚的,加强的 cực nặng, cực mạnh
双倍加厚的,双倍加强的 cực nặng gấp đôi, cực mạnh gấp đôi
cài đặt typieal
dạng khối
cơ sở dữ liệu 数据库
tập tin 文件

4.2 Bóc tách vật liệu (MTO)

bảng tóm tắt 汇总表
材料表 hóa đơn vật liệu (BM)
Bảng tóm tắt vật liệu đường ống hợp nhất (CPMSS)
统计材料准确度 độ chính xác của việc cất cánh
Báo cáo tình trạng nguyên liệu 材料情况报告 (MSR)
散装材料 vật liệu rời
编位号的 được chia thành từng khoản
代码 mã số
短代码 mã ngắn
数量 số lượng (QTY)
cân nặng
trọng lượng tịnh
毛重 tổng trọng lượng

5 bước tiếp theo
Sơ đồ bố trí đường ống, thiết bị Bố trí đường ống

5.1 Tên thiết bị

5.1.1 Tàu thuyền

(1) 塔 tháp, cột
máy chà sàn 洗涤塔
chất hấp thụ
tháp giải nhiệt 冷却塔
tháp phân đoạn 精馏塔
tháp chưng cất 蒸馏塔
tháp tái sinh 再生塔
tháp prfling
vũ công thoát y
máy khử khí
tháp tổng hợp 合成塔
(2) lò phản ứng 反应器
chất polyme hóa
công cụ chuyển đổi 转化器,变换器
lò phản ứng khử lưu huỳnh
máy tạo mêtan
(3) 气柜 bình chứa gas
螺旋式气柜 bình chứa khí xoắn ốc
湿式气柜 bình chứa khí ướt
干式气柜 bình chứa khí khô
(4) 槽罐
贮罐 xe tăng; bể chứa
缓冲罐 đánh trống
球罐 hình cầu, bể hình cầu
trống
接受槽 máy thu
bể đo lường
bể chứa thức ăn
bể xả đáy
trống flash
trống hơi 汽包
bể chứa dung dịch
地下槽 sloptank
(5) 其它设备
dấu phân cách 分离器
lốc xoáy 旋风分离器
分子筛 sàng phân tử
máy khử khí 脱氧器
máy khuấy
máy sấy tóc
máy trộn 混合器
máy chiết xuất 萃取器
chất kết tinh
thiết bị định vị trọng lực
máy lọc 净化器
máy hóa hơi 气化器
chất hấp phụ
融解槽 máy nấu chảy
减温器 bộ giảm nhiệt
tăng cường 升压器
máy phun 喷射器
máy phun sơn
ngọn lửa
消声器 sự im lặng